Устав

[Лукас]

Пожалуйста, помогите перевести.

business, work, operation or activity whatsoever relating to connected with or involving stocks

Фраза встречается в следующем контексте:
To carry on either alone or jointly with others anywhere in the world, any business,
work, operation or activity whatsoever relating to connected with or involving stocks,
shares, bonds

Заранее спасибо

[Irisha]

relating to, connected with or involving (запятая пропущена, может, из-за этого сложности). А так... ".... заниматься любой деятельностью, выполнять любые работы и осуществлять операции любого характера, связанные с акциями, облигациями, ..."

[Лукас]

В том то и фишка, что запятая вряд ли пропущена возможно это и меняет смысл фразы, я перевела как "Осуществлять самостоятельно или совместно с другими лицами в любой стране мира любую деятельность, работу, процесс или занятие любого рода относящееся к связанным с или вовлекающим акции, доли...", но как-то уж очень коряво...

[Рудут]

Лукас, элементарно пропущены запятые, никакого глубинного смысла здесь нет кроме того, что лежит на поверхности.