|
link 21.01.2008 9:29 |
|
Subject: check please Здравствуйте,проверьте пожалуйста правильность перевода. Один мой коллега вернулся с немецкого консульства и долго возмущался по поводу Европейского Союза и их упрощения визового режима. Он сказал нам, что их требования такие, что иной раз хочется вспомнить отечественную войну и ещё раз набить им морды!!! Кажется, английский вариант какой-то мрачный получился. One my colegue returned from German Embassy and was indignant at EU and their visa system simplification. He told us that Germans have such claims that one wants to remember Great Patriotic War and beat their face one more time. Заранее спасибо. |
| a colleague of mine will sound better |
|
link 21.01.2008 10:15 |
| One of my colleagues came back after visiting German Embassy and admitted that he has been simply outraged by European Union's visa simplification rules. He told us that in response to their demands he really had an urge to recall the events of World War II and punch them in the face. |
|
link 21.01.2008 10:29 |
| A colleague of mine paid a visit to the Embassy of Germany and was rather upset with the European Union and with their so-called simplification of visa issuance procedures. He said the[ new] requirements were so outrageous that the officials might as well deserve a thorough thrashing once again as a reminder of the World War II outcome. |
| You need to be logged in to post in the forum |