DictionaryForumContacts

 Iceberg

link 20.01.2008 16:15 
Subject: Север
"на севере - северо-западе" как оформляется?

Спасибо.

 Redni

link 20.01.2008 16:47 
соблазн был слишком велик...

Оформляется БУКВАМИ :))) Можно СТРЕЛКАМИ :)))

 Iceberg

link 20.01.2008 17:10 
Я говорю через дефис? два дефиса подряд?

 Shumov

link 20.01.2008 17:16 
соблазн крепчал)))

два дефиса если "на северо-северо-западе"... если имеется в виду "между севером и северо-западом", то оформляется по правилам (одно тире, один дефис)... Вам что сказать-то хочется? Может, "к северу и к северо-западу" или "в северной и в северо-западной части"... или, мож, легче азимут дать?))

 Iceberg

link 20.01.2008 17:23 
изначальное предложение "The land is located in three clusters in the Nоrth-West to Nоrth part of Volgagrad region"!!!!!!! Мне вообще ничего сказать не хочется(я корректирую
видимо, подразумевается три площади с/х угодий, ПРОСТИРАЮЩИЕСЯ от ...до..
??

 Shumov

link 20.01.2008 17:33 
пардон, совершенно перестал что-либо понимать...))) вы корректирует английский текст? если английский, то northern and northwestern parts (прописных букв не надо, дефисов тоже)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo