проверьте перевод, пожалуйста

[?!]

проверте перевод плиз....что-то мне не очень нравится
Should at the time the Buyer exercises the Option the equity capital of ... have been increased above the present amount of ....USD, the Buyer undertakes to pay to the Seller in addition to the Option Price an amount equal to the par value of X% of the increased amount of ...equity capital over and above...USD against transfer by the Seller to the Buyer of a share of X% of such increased equity capital over and above ...USD plus interest of % p.a. as from the date the Seller made payment on the increased equity capital amount (respectively % of the equity amount which the Seller has paid in on the increased equity capital - plus interest as above - if at the relevant time the Seller has already transferred % of its equity capital in ... to Х)
в случае если на момент исполнения опциона Покупателем уставной капитал .... увеличится свыше существующей суммы ....USD, Покупатель обязуется выплатить Продавцу в дополнение к Цене опциона сумму, равную номинальной стоимости ...% сверх суммы увеличения уставного капитала ...., превышающего ....USD на основании передачи Продавцом Покупателю акции равной ..% от такого увеличения уставного капитала, превышающего ...USD плюс процентный доход, равный 5% годовых начиная с даты осуществления платежа Продавцом (соответственно %сумма уставного капитала оплаченного Продавцом+проценты как указано выше-если Продавец уже перечислил % уставного капитала .... компании Х)

[ya]

увеличится свыше -- не очень, может "превысит"?
а все остальное нормально вроде передает суть оригинала, если не учитывать запутанность и длину предложения....

[Alex16]

уставнЫй капитал. Уставной - ошибка (довольно распространенная).
акции равной ..% - составляющей ...%

[?!]

то есть я правильно понимаю, что если уставной капитал компании Х увеличивается то покупатель доплачивает к цене опциона еще % от той суммы на которую увеличился ук. то есть если ук был 100 долларов , а увеличился до 1000, то Покупатель выплачивает определенное кол-во процентов от этих 900 долларов?