просто

[Medico della peste]

Добрый день..
Как перевести: "Просто всего этого давно уже нет"?

Заранее благодарен.

[delta]

It's all long gone, you know.

[Medico della peste]

а 'gone' можно употреблять в отношении предметов/вещей?
и мне для перевода не очень подходит разговорное 'you know'
Можно ли эту фразу перевести как-нибудь через no more, только подчеркнуть, что уже очень давно?

Очень нужно, дамы и господа. Очень нужно.

[mahavishnu]

It's all been long gone, though.

[delta]

Все можно, только давайте контекст пошире )
Кста, "просто" - это тоже разг.

[delta]

Изменив одно слово в известной песне, получаем:

Nothing is the way it used to be

[delta]

Можно обыграть через "past away"

Those joyous hours are past away (Уже не зреть мне светлых дней)