порядок сообщения акционерам о проведении годового общего собрания акционеров busin.

[Галина Лобанок]

Пожалуйста, помогите правильно перевести фразу из протокола совета директоров:

Определить следующий порядок сообщения акционерам о проведении годового общего собрания акционеров – вручение сообщения каждому акционеру под роспись.

Мой вариант:

To define the order of informing shareholders of holding the annual general meeting as follows- service of notice to every shareholder against receipt.

Заранее благодарна.

[Mousy]

"Определить следующий порядок" я бы пропустила - это "по-русски". Shareholdelrs will be informed about place and time of an annual general meeting through handing a written notice to each member against receipt.

[Галина Лобанок]

Спасибо!
А не надо will заменить на shall? Или это не тот случай?

[Allex K]

imho, это letter of intent и они там resolved to:
establish an order/proceeding informing shareholders on time and venue of AGM

[Transl]

the procedure for informing/notifying shareholders...

[baroco]

Board has resolved...

that shareholders be notified on annual general meeting site and time by means of service of notice against receipt to every shareholder.

['More]

RESOLVED
that notice of the annual general meeting be given to each shareholder by way of hand delivery with written acknowledgement of receipt.
работа над ошибками:
notified of,
the annual general meeting.
про site и time в там нет (кстати, site - слово неуместное данном коньтексте, обычно в этих ситуациях говорят про place или venue).

[baroco]

2'More
Большое спасибо, замечания приняты :)