tank beam & suction pad tech.

[Cindy-z]

Прошу помочь с техническим переводом:
Vaculift Pipe Handler = вакуумный подъемник для труб (трубный манипулятор?) состоит из:
A vacuum tank beam, doubling as a spreader bar = Стрела с вакуумным баком, сгибающаяся, как крановая балка крепления погрузочных строп.
& a suction pad - Захватывающая подушка

[wufranek]

точно могу сказать, что вакуумный ​трубчатый подъемник - правильное название.
suction pad - обычно пользуются термином - захват (подушка врядли подойдет)
В нем есть реверсивный кран со стрелой.
совет.... читайте сайты - обычно есть много инфо по вакуумным ​трубчатым подъемникам

[tumanov]

как крановая балка крепления погрузочных строп.

по-русски это "траверса"