Payment

[Oleg-75]

Как переводится expense retainer?

Контекст таков:
Charges in excess of USD 1,000 will be sent directly to you for payment,or, if you prefer, we can establish a separate EXPENSE RETAINER that will be held in an ESCROW AMOUNT to be applied against these expenses.

Первая часть понятна, а вот после слова prefer у меня что-то ничего не получается.

Заранее спасибо.

[Oleg-75]

Уточнение. Я уже перевел это предложение, вот только не могу понять, что такое
EXPENSE RETAINER

[Oleg-75]

Что, даже никаких предположений ни у кого нет?
Хотелось бы увидеть ну хоть какие-то версии, варианты, предположения.

Буду очень благодарен.

[baroco]

наверное, какой-то предварительный гонорар, предназначенный на оплату расходов, причем он где-то там будет депонироваться :-))

[Oleg-75]

2baroco,

Спасибо большое. Я пришёл приблизительно к тому же самому варианту. Других вариантов просто не сущетсвует на данный момент. Диву даешься с этими англичанами - это ж надо было такое закрутить!Весь форум мучается!

[baroco]

хоть убейте - не пойму, чем этот "депонируемый предварительный гонорар" отличается от аванса ))

[tumanov]

Весь форум мучается?
Это вряд ли.

[Oleg-75]

2tumanov,

мне кажется, что уже отмучался. А Вы часом не можете предложить варианты перевода указанного предложения?
Буду премного благодарен.

[tumanov]

речь идет о небольшой сумме для оплаты возможных малых сумм сразу юридической конторой (или как они там называются).
Назовите это фондом, загашником, задатком, суммой на расходы, "аккредитивом", депозитом или вкладом. Суть его от этого не изменится.