Граммотный перевод договоров. Как его добиться? law

[foreveryoung_84]

Уважаемые форумчане! Обращаюсь к наиболее опытным из вас, и ко всем, кто может дать совет. Есть ли ресурсы, с помощью которых можно научиться качественно переводить договора и овладеть спецификой перевода юридических текстов? Или это должно прийти на практике (в которой, честно говоря, испытываю недостаток)?

[Аристарх]

Конечно, прежде всего, на практике. Могу порекомендовать ещё достать, к примеру, книжицу: "Английское Контрактное Право" Автор Н.Г. Санников. Очень поможет.

[Mousy]

Как можно больше читать договоров на обоих языках, обращая внимание на употребление терминов, стилистику - то есть, на практике. Иначе никак :-(

[Allex K]

+ чтобы эти договора были составлены носителями и перевод был сделан качественно

[Kovalskaya30]

+ как оценить качественный ли перевод?
носители-спецы должны сидеть и править выполненный перевод, если им нужен хороший перевод, не поленятся и уделят пару часиков на обучение своего переводчика..

[Dimking]

Кас: "Граммотный перевод"

Советую начать с русского. :-)
Дальше - читать. В первую очередь ГК и договорное право.

[foreveryoung_84]

Спасибо, всем огромное. Только где же их взять, договора на обоих языках? Сейчас я работаю в другой области, это только собираюсь освоить

[Kovalskaya30]

см.выше
или в нете