private equity firm

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, точный перевод такой компании
Большое спасибо.

[taboon]

"частные инвестиционные фирмы/компании"
очень похоже на ПИФы
http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Private+equity+firm&btnG=Поиск&lr=lang_ru

[taboon]

это имхо, это не 100%

[Slava]

Может быть, "частная" по отношению к самой "фирме" не совсем верно употреблять, посколько слово "private" тут относится к "equity", имхо.
Вообще, это много раз обсуждалось, можно посмотреть поиском по форуму "private equity".

[adelaida]

Большое спасибо. Может быть это "компания, управляющая паевыми (инвестиционными) фондами"

[Slava]

Имхо, лучше тогда ее саму назвать паевым инвестиционным фондом. Но это все равно не совсем правильно, лучше прочитать, что тут писали умные люди и выбрать какое-нибудь определение.

[Alexis a.k.a. Althea]

Просто "частная компания". В зависимости от формы организации и целей - акционерная, товарищество, тот же инвестиционный фонд и пр. В сущности, любая компания, капитал которой складывается из частных средств

http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity

[Slava]

Имхо, Private equity firm - это специфический термин, который относится к компаниям, занимающимся прямыми частными/венчурными инвестициями. Они привлекают средства крупных инвесторов и вкладывают их в какой-нибудь проект, бумаги и т.д., а потом ждут оговоренный срок, надеясь, что вложение принесет прибыль. Т.е., это лишь один из видов "частной компании", который требует более точного перевода.