DictionaryForumContacts

 volyna

link 16.01.2008 14:41 
Subject: бить спиной о машину
Пож., помогите перевести
"бить спиной о машину"

Контекст: Гаишники остановили машину с журналистами, выволокли водителя наружу и начали БИТЬ ЕГО СПИНОЙ О МАШИНУ.

Спасибо большое!

 Codeater

link 16.01.2008 14:49 
Bang him against the car (with his back). I don't like "with his back" here, but what can I do if the mothafuckers did exactly that?

 Shumov

link 16.01.2008 14:50 
or... "started slamming his/her back against the car".

 volyna

link 16.01.2008 15:11 
Спасибо, друзья!

 Рахим

link 16.01.2008 18:42 
какая жизнь у людей интересная )))
Самглав журналистов не тронули, мало ли вдруг в прессе осветят. А водителя сколько угодно об машину )))
вообще "бить спиной о машину" звучит не совсем понятно...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo