impasse? econ.

[Kovalskaya30]

please help

в каком смысле impasse? от привычного тупика.

The only solution to the impasse on profitability is a new export policy.

Рентабельность производства может быть обеспечена лишь посредством внедрения новой экспортной стратегии.

спасибо.

[foxtrot]

имхо:
Единственным решением по повышению рентабельности производства является принятие новой экспортной политики.

[gel]

решением по выходу из тупика\безвыходного положения

[delta]

Например:
Единственный путь повышения рентабельности - новая экспортная политика.

[Kovalskaya30]

ну не тупик? правильно?

[gel]

А чего? Рентабельность зашла в тупик. Карбюратор не сосает, маховик земля бросает. Ситуация безвыходная. Прибыли нет. Надо экспортная политика менять, однако.

[delta]

Вообще-то смысл примерно такой: поскольку нам никак не удается добиться нужной рентабельности, надо повысить экспортные цены.

[Kovalskaya30]

А чего? Рентабельность зашла в тупик. Карбюратор не сосает, маховик земля бросает. Ситуация безвыходная. Прибыли нет. Надо экспортная политика менять* - вот это предоставлю в переведенном тексте для переговоров на высшем уровне, бедный синхронщик: уже смеюсь молча )))

всем спасибо