колёсные механизмы

[Darina_007]

Как правильно перевести на английский словосочетание "колесные механизмы"?

Контекста, к сожалению, нет, но может быть это колёсная техника, машины и т.п.
Буду благодарна за любые варианты.

[13.05]

wheel gear/ device/ mechanism в конце-концов. Как-то так.

[10-4]

Есть в английском техлите такое понятие как rotating equipment (любое оборудование, в котором имеются вращающиеся части). Может у вас речь о нем???

[10-4]

Всё-таки скорее -- wheel(ed) machinery

[13.05]

ИМХО, wheel (без -ed), потому что wheeled обычно применяют к тому, что на колесах так сказать.

[10-4]

ИМХО - они и есть на колесах, чтобы отличать их от бесколесных и гусеничных (например, если речь о дорожной технике)

[13.05]

По-моему колесные механизмы - это механизмы находящиеся внутри колеса (имеющие отношение к колесу), поэтому они wheel. А wheeled - это то, у чего эти колеса есть = on wheels.

Разве не так?

[10-4]

**находящиеся внутри колеса ** -- это совсем не так.

[13.05]

Может быть. Сказано образно.