flipper (continued)

[jasa-doctor N.]

*а could swim не может относиться к обеим частям предложения?По-моему, очень даже может.

[jasa-doctor N.]

Помогите пожалуйста найти наиболее точный перевод этого прилагательного (как выяснилось вчера, это все-таки прилагательное) в следующем контексте:

These creatures could swim as well as slither on land, and flippered whale dragons in the seas.

[Translucid Mushroom]

Да не вяжется все предложение, выяснили же вчера! Что Вы переводите?

[jasa-doctor N.]

Сказку из жизни животных...я плохо спала из-за этой фразы....снились всякие creatures! :)

[Translucid Mushroom]

Скопируйте сюда побольше кусок текста, так без поллитры не разобраться.

[jasa-doctor N.]

А ну его, этот текст, он все равно несрочный, лучше давайте с поллитрой разберемся! :)

[Translucid Mushroom]

Как хотите

[jasa-doctor N.]

Вы отказываетесь от поллитра???
Ну и ну.

[Erdferkel]

Если несколько пренебречь грамматикой и исходить только из смысла, то может получиться что-то вроде:
Эти существа могут так же хорошо плавать, как и ползать по суше, и в морях они - огромные драконы, подобные китам с ластами
это без поллитры :-)