DictionaryForumContacts

 ilona68

link 16.01.2008 7:02 
Subject: режевая рубка
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о деревянном зодчестве, способ рубки для строительства домов. Нигде не могу найти, "сбилась с ног".

Заранее спасибо

 13.05

link 16.01.2008 9:56 
Попробуйте поискать Рубка в реж. Может, вам улыбнется удача :)

 Kuno

link 16.01.2008 14:00 
Ряжевая? Режевая бывает сеть.

 13.05

link 16.01.2008 14:46 
Режевая. Или в реж. Это точно. Еще бы по-англ. узнать как будет...

 Alexis a.k.a. Althea

link 16.01.2008 15:10 
Объяснение на русском - здесь
http://dictionary.stroit.ru/term/272.html

Перевода не найдете (нет его), переводите описательно.

 Alexis a.k.a. Althea

link 16.01.2008 15:18 
Беру свои слова назад. Вот здесь посмотрите

http://www.balticwoodhouse.lv/loghouses_01.htm

и вот глоссарий
http://www.merrimacloghomes.com/glossary.htm

и даже с картинками
http://www.loghomewarehouse.com/log_notch_options.htm

 ilona68

link 17.01.2008 7:13 
Фантастика!!!!!!!!! Миллион раз спасибо, Вы меня сильно выручили.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo