modulating actuator tech.

[Comawhite]

Перевод транспортной накладной
Речь идет о технических характеристиках поворотных затворов (butterfly valves), в частности - о приводе (actuator)

Type of operating gear, directly controlled - AUMA intermediate gearbox type GSM, electric actuator
Multi-turn actualor on gearbox - AUMA modulating actuator

Если остальное более менее понятно, то сам термин electric actuator неизвестен никому на нашей фирме.
И еще несколько терминов там же (контекста как такового нет - дано изолированно, в виде списка):

Torque switch
Travel switch
Travel switching device - adjustable to 1-500 turns/travel
Set to turns/travel - 13,0
Selector switch - LOCAL-OFF-REMOTE

[eugene02130]

Electric actuator - электропривод
Modulating {control}actuator - многоходовой электропривод с редуктором - электропривод регулирующего клапана
Torque switch - здесь это "моментный выключатель"
Travel switch - "позиционный выключатель", "путевой выключатель"
Travel switching device - задатчик уставки срабатывания позиционного/путевого выключателя (диапазон настройки от 1 до 500 оборотов/ходов)
Set to turns/travel - 13,0 (настройте на... или заводская настройка - 13,0 оборотов/ходов)
Selector switch - переключатель управления (МЕСТНОЕ - "0" - ДИСТАНЦИЯ)

[Enote]

Eugene02130 +1
варианты:
Modulating {control}actuator - (электро)привод регулирующей арматуры
Travel switch - выключатель положения/хода

[Comawhite]

Спасибо огромное за ответы.
Есть ли хоть какая-то разница между multi-turn electric actuator и modulating actuator? А то для первых двух затворов указано первое, а для третьего - второе, и это в одном документе.

[Enote]

multi-turn - многооборотные (электроприводы)
modulating actuator - привод регулирующей арматуры
это перпендикулярные (совсем разные) понятия, вроде как тяжелый и черный