светлая жизнь при социализме

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Её семья, переехавшая в Москву из Рязанской губернии сразу после революции в поисках светлой жизни при социализме, поселилась в Курсовом переулке, что на Остоженке.

Заранее спасибо

[summertime knives]

bright life in a socialist society/under socialist rule

[nlo]

предлагаю рассмотреть след.вариант, оттенок немного differs

looking for better life under Socialists rule

[jennyanydots]

under THE SocialisT rule

[Корица]

Я думаю, тут нельзя дословно светлый.
Светлая жизнь = лучшая жизнь
Первое что приходит в голову better life
in search of better life

[jennyanydots]

Там дальше про светлый дом говорится... На неск-ко постов выше.

[Е к а т е р и н а]

Так какой же правильный перевод?