засчитывать в исполнение обязательств

[alex-ander]

засчитывать в исполнение обязательств

Коллеги,
Насколько оправданно и правильно использовано словосочетание "offset against the performance of the obligations" в следующем тексте инвестиционного договора:

"О всех изменениях в платежных и почтовых реквизитах Стороны обязаны немедленно извещать друг друга. Действия, совершенные по старым адресам и счетам, совершенные до получения уведомлений об их изменении, засчитываются в исполнение обязательств".

"Any transactions made to the old addresses and accounts prior to receiving a notice of the changes therein, shall be offset against performance (of the obligations) hereunder."

Может, типа "credit to the performance (of the obligations) hereunder"? Или еще как?

[ViC]

Это не очень грамотно по-русски в оригинале просто написано. Они не "засчитываются" никуда, конечно, на самом деле (тогда это переводилось бы "shall count toward (the payables outstanding)" или что-то типа этого).
Просто имеется в виду, что "это будет рассматриваться как надлежащее исполнение" (имеется в виду, что моё обязательство будет считаться надлежащим образом исполненным, даже если Вы по факту денег и не получите - просто потому, что забыли меня предупредить об изменениях реквизитов Вашего счёта). Так лучше ИМХО так и перевести - напр. (obligations...) shall be deemed duly fulfilled... Или что-то из этой области.
А offset - это из другой оперы. Это " будут компенсированы " скорее. Т.е. то, что бухгалтера ( НЕ юристы!! :-)) называют "пойдёт в зачет" (я Вам должен 5р., а Вы мне 3р., Ваши 3 идут в зачет, и я Вам должен 2р.)

[Viacheslav Volkov]

Уписаться: три года прошло, а у меня в переводе контракт с аблосютно одинаковым текстом!