elephant’s trunk arrangement - налив oil

[Kovalskaya30]

For the attention of experts please

Facilities are with manual operation, where they drop an elephant’s trunk arrangement on the loading arm into the open dome on each rail tank car, with vapours being displaced as loading proceeds

это как то так, или нужно более подробно с "хоботом" каким-то??
в общем основная цель - это все, что выше переобрудовать и, в итоге, обеспечить герметичность.

"налив в открытые цистерны выполняется наливным рукавом без обеспечения герметичности процесса".

Thanx a lot.

[Kovalskaya30]

The cost of the project is the order of (amount), dependent upon final specification.

в этом предложении инетересует только upon

Ta.

[foxtrot]

имхо:
The cost of the project is the order of (amount), dependent upon final specification.
Сметная стоимость проекта в пределах (сумма) обусловливается окончательно утвержденными техническими условиями.

[Kovalskaya30]

а про налив, нормально?
спасибо

[foxtrot]

Примерно:
Работа оборудования осуществляется в ручном режиме, при этом гибкий наливной шланг опускается в навивной рукав, устанавливаемый на открытом люке каждой ж/д цистерны. Выход паров (загружаемой жидкости, топлива, нефти) прекращается в процессе налива.

[Kovalskaya30]

displaced - как прекращается? думаю, наоборот, пары выходят, поэтому и хотят поменять на герметичный налив.
огромное спасибо.

ветка закрыта