|
Subject: посадка на воду Пожалуйста, помогите разобраться (dingy, swell):I’ve been constantly asked, ‘What did you fear most?’ Well, ditching in the North Atlantic in the dark, trying to hold on to my dingy and not getting tangled in the flying wires. Doing it in pitch black with a swell. Контекст: воздухоплавателя спрашивают, что было самое страшное в рекордном полете через Атлантику. Заранее спасибо. |
|
dingy - надувная лодка (спасательная) swell - зыбь ? |
|
Должно быть dingHy with a swell - волнение на море |
| normally reads dingHy |
| теперь понятно, огромное спасибо! |
|
и так можно, и сяк. кста, судя по летающим веревкам, это скорее плотик, а не лодка |
| может, имеются в виду веревки воздушного шара? |
| ах, так у вас шар? чего только не придумают люди. все же я за плотик |
| You need to be logged in to post in the forum |