be niched

[:))]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, чтобы это могло значить.
Apache's capabilities are not niched.
Заранее спасибо

[foxtrot]

Нужен контекст!
off hand:
не ограничиваются определенными рамками (конъюнктуры рынка)

[taboon]

Не имеют аналогов, т.е. не занимают определенную НИШУ, имхо.

[Merc]

можно контекст пошире, о чем речь - о вооружении штурмого вертолета?

[:))]

Apache's capabilities are not niched. we(british army) have been delivering this capability into Afganistan where it has been having a powerful effect.
вот в общем-то и вест контекст))

[taboon]

ну так и переводи - по своим возможностям штурмовые вертолеты Апач не имеют себе аналогов/равных....

[:))]

до этого речь шла о том, что эти вертолетики отсталось никому не нужная, а британцы -умнички нашли им применение.

[Merc]

может имеется в виду, то что вооружение вертолета (например ракетные установки) можно использовать отдельно от него, насколько мне известно такая практика существовала еще во время ВОВ?

[foxtrot]

* не имеют себе аналогов* + 1

[foxtrot]

Merc - В ЖОПУ