Крепления, техника tech.

[maestro]

Как перевести на русский:

Chinese finger
figure 8 grip
Each tube should be secured at each end of the roadway by using a galvanized C-Clamp, Chinese Finger, Figure 8 Grip or an End Plate.

webbing
Webbing can be used to secure the tube at each end of the roadway.

это названия крепежей.

[maestro]

Одно слово есть!

Webbing, очевидно, в данном контексте значит крепление на ремень. Единственное, не уверен, как это назвать терминологически верно. Идеи?

[Enote]

http://www.jamartech.com/clamps.html