. Все расходы по перерегистрации акций со счета Продавца на счет Покупателя несет Продавец.

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.
.Все расходы по перерегистрации акций со счета Продавца на счет Покупателя несет Продавец.

Заранее спасибо

[Alex16]

The Seller shall incur all expenses relating to re-registration of shares from the Seller's account for (?) the Purchaser's account.

[Silka]

Спасибо Вам большое :-)))

['More]

перерегистрация со счета на счет - это только по-русски говорят. в английском будет либо "transfer from a's account to b's account" либо "reregister out of a's name into b's name"
incur здесь тоже, имхо, не совсем то. можно попробовать обойти это следующим образом:
all costs relating to the registration of the transfer of the shares from the Seller's account into the Purchaser's account shall be borne by the Seller.