continuing qualification

[grey37]

Пожалуйста, помогите перевести.
continuing qualification или можно ли это употребить, как повышение квалификации
Выражение встречается в следующем контексте:
Operator shall ensure training records for such personnel, as applicable, are managed in accordance with DSP 1.8.1, to include records that document completion of:
i) initial qualification;
ii) continuing qualification.

Заранее спасибо

[bondar-s]

ii) по смыслу - непрерывное повышение квалфификации

[sledopyt]

imho, можно просто

повышение квалфификации

[Kovalskaya30]

м.б.
диплом о профессиональной переподготовке (или +1 свидетельство о повышении квалификации)

[delta]

Подтверждение квалификации для членов АССА (CPD)

«Эрнст энд Янг» имеет аккредитацию АССА на предоставление услуг по обязательному повышению квалификации для членов АССА (Registered Continuing Professional Development Provider)

http://www.ey.com/global/content.nsf/Russia/Academy_-_DipIFR_ACCA

[delta]

Т.е., в «Эрнст энд Янг» это называют "подтверждение квалификации" или "повышение квалификации"

[Kovalskaya30]

согласна полностью, но там идет речь о документе, поэтому предложила название документа. Я бы не стала переводить как ...документ о получении, а указала бы сразу название документов.

[delta]

В данном случае document = документируют (отражают). Здесь нет речи о названии документа.

[Kovalskaya30]

смотря как построить перевод, не настаиваю.

[delta]

Конечно, смотря что лучше встроить в контекст :)

[Kovalskaya30]

смотря как переведено records...

[eugene02130]

Может быть под "continuing" имеется в виду "непрерывная работа", а "qualification" - аттестация/проверка знаний, т.е. "подтверждение квалификации" (delta) или "периодическая аттестация/проверка знаний" (при, так сказать, "непрерывной работе") сотрудника? Соответственно, initial - "первичная..."?

(как вариант)