|
Subject: между юридическими лицами Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибопасибо |
|
ИМХО, agency contract between legal entities |
| т.е. просто between? (волнует, собственно, предлог) |
| Я так обалдела, что задала поиск: 14 663 614 ссылок на contract between. Я честно говоря, даже других вариантов не знаю. Может быть, V, Рудут и остальные титаны подскажут. Но на моей памяти всегда было between. На сочетание contract among 8 072 271 ссылок, но оно мне совершенно не нравится. |
| Ну, есть еще такая формулировка "by and between", но так писать совершенно необязательно. |
| Строго грамматически, between - это между двумя лицами, among - когда их больше двух. Но соблюдается ли это правило в договорах... Вот у меня лежит договор, там три стороны и все равно between. Наверно, пишут как кому нравится. |
|
Я в Инете полазила, и мне показалось, что among часто используется, когда речь не просто о множестве лиц, а например, о разных агентствах (действиетльно больше 2-х) одного и того же правительства, которые между собой заключают контракт. Это может иметь значение? А by and between - это красиво, правда, я эту фразу редко вижу, использую еще реже :)). |
| Разница между between & among - только в количестве лиц. Те люди, которые не знают этой разницы, могут ляпать любое из этих слов в любой договор независимо от количества сторон по договору. Но эта разница грамматическая. А есть ли еще юридическая - не знаю... :-) |
|
Тут правило есть: Use "among" when referring to three or more and "between" when referring to two (between A and B) or to reciprocal relationships shared by two or more (e.g., unitization BETWEEN FIVE companies). |
| 2 bystander - in your context, it's "between" |
|
Только что пришел мне договор от ЕБРР: between and among О как! Там участников - чертова туча. |
| 10-4 дело сказал: between - когда два. Или больше двух, но имеется в виду, что отношения "парами". А когда много И вразнобой - among. Хотя на практике, особ. в речи, почему-то любят больше between, и я часто удивляюсь, когда говорят between про разнобой. Им скажешь, а они удивляются, уау, и правда надо among... |
| спасибо - развеяли все сомнения! |
| You need to be logged in to post in the forum |