|
Subject: поговорка Пожалуйста, помогите перевести поговорку.Выражение встречается в следующем контексте: В драке волос не жалеют Заранее спасибо |
|
сложновато. Может какой-то синонимической пословицей заменить? |
|
2 нать Например? |
| Лес рубят - щепки летят? |
| лес рубят - щепки летят — you cannot make an omelet(te) without breaking eggs |
|
2 delta Может быть и так. Но как-то далековато. |
| У меня был и второй вариант, но еще дальше (коль пошла такая пьянка) :-) |
| go the whole nine yards |
| Starting a fight, don't spare your hair. |
| Коллективный разум решил, что это - no pain - no gain. |
| Послушай товарищей и сделай по-своему (или хорошая мысля приходит опосля) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |