Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, действуют положения законодательства РФ.

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, действуют положения законодательства РФ.
Заранее спасибо

[Silka]

Мой вариант
In all other cases unprovided under this Agreement, enforce the law of the Russian Federation.

[Transl]

unprovided - не пойдет

E.g. In all other matters that are not provided for in this Agreement (или herein), Russian legislation shall apply.

All other matters that go beyond the scope of this Agreement shall be governed by legislation of the Russian Federation.

[Silka]

Спасибо огромное, вы как всегда меня выручили.

[Dimking]

Unless/except as otherwise provided for in this Agreement

[Dimking]

Хотя и сама формулировка "действуют положения законодательства РФ." нелепа.
Они действуют в любом случае.
А вот что "стороны должны руководствоваться положениями законодательства РФ" - было бы верней.

[Nina79]

All matters not provided for herein shall be regulated by RF legislation.

[langkawi2006]

Transl +1

[Transl]

Dimking: 'Хотя и сама формулировка "действуют положения законодательства РФ." нелепа.
Они действуют в любом случае' - не совсем так. Если договор, например, регулируется английским правом, но какие-то вопросы, которые приходится решать, в нем не оговариваются, тогда применяется законодательство РФ.

[Dimking]

я прицепился именно к неуместности слова "действует".

[Andrew052]

unprovided - не пойдет

E.g. In all other matters that are not provided for in this Agreement (или herein), Russian legislation shall apply.

необходимо добавить the перед legislation

In all other matters that are not provided for in this Agreement (или herein), the Russian legislation shall apply.

[trtrtr]

Мне кажется, Silka уже сдала перевод.

[AsIs]

вот именно, что _применяются_, а не действуют. Действительно слово "действует" тут не в тему.
To the extent not provided otherwise herein the Parties shall be governed by the Russian laws.

[ОксанаС.]

бойцы вспоминали минувшие дни...

[мilitary]

"Если договор, например, регулируется английским правом, но какие-то вопросы, которые приходится решать, в нем не оговариваются, тогда применяется законодательство РФ. "
Ух!!.. Вот она, истинная широта взгляда, вот он, свободный полёт мысли!!:)

[ОксанаС.]

осспадя, да вопросу почти пять лет

[trtrtr]

Кто-то недавно подобное что-то спрашивал.
Актуальность сохраняется!

[мilitary]

Новое, это хорошо забытое старое.
Хотя да, интересно, что сподвигло народ выкопать эту тему..