наезженная колея

[Ярослав]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
наезженная колея
Заранее спасибо

[ВВЗ]

Ярослав, как Вы думаете, зачем в стандартной форме фраза "Выражение встречается в следующем контексте"?
Заранее спасибо.

[Translucid Mushroom]

broad gauge

[V]

ну да, "... и дальше наш разговор пошел по наезженной колее" будет, естественно, - and then our conversation followed a broad gauge :-)

Это примерно как тут "габариты" (на легковушке) предлагалось, не подумавши, перевести как clearance lamps - подзабыв только, что это те "габариты", которые помогают въезжающему, допустим, в арку грузовику определить, проходит ли он в эту арку по headroom и прочим своим размерам ...:-)

Как и было сказано - КОНТЕКСТ...

[Пётр]

колея - rut

наезженная колея - тоже rut

можно: routine

[Talgat]

well, pyotr, in figurative english rut does not have the same meaning as haezzhennaya koleya in english, even if your dictionary says it does. to hit a rut in english means to get bogged down in routine. however, one may say, otsyuda vsyo poidyot po naezzhennoi kalee, from this point on, it will be routine.

[Translucid Mushroom]

V - да понятно все, пальцы уже устали набирать слово контекст...8(

[Slava]

Не будет вам контекста, зуб даю :-))

[kondorsky]

Consider: Well-trodden path

[Talgat]

i would go with kondorsky's suggestion if i were jaroslaw.

[Translucid Mushroom]

tal, 'tseems to me that yaroslaw doesn' give a f. about it anymore...