районы Москвы, которые наиболее активно застраивались под офисы:

[Рудут]

...от улицы такой-то до такой-то

подкиньте идеи по сабжу плиз

[ВВЗ]

consider: the most intensively urbanized

[10-4]

из этого что подойдет?
Moscow districts with the most dense recently constructed office buildings (densely populated by new offices):
between the .... ulitsa (street) and the .... ulitsa
in the sector limited by...
in the city area between...

[Янко из Врощениц]

А если поиграть как-нибудь так:

Areas (districts) of office construction boom.
На формулировке не настаиваю, но boom - это, похоже, идея.

[ВВЗ]

big bada boom

[Янко из Врощениц]

2ВВЗ: Мультипаспорт!!! Мангачеваны украинскую ветку прикрыли!!! (да и слава Богу).

[ВВЗ]

Это что, гоблинский перевод?))

[Янко из Врощениц]

Да вроде нет. Пиратский какой-то. Но что не Гоблин - это точно. А мангачеван - это, наверно, непознаваемый разумом дух форума который ходит по веткам и их прикрывает. Аналог героя страшных сказок пьяных электриков - злобного гномика Коротыша (это который сеть закорачивает). :)))

[ВВЗ]

Аа, вот к чему про украинскую ветку.. я думал это про какую-то ветку метро.. Бошка сейчас уже к вечеру думать не очень хочет и поэтому заключила просто "а что, была какая-то украинская ветка метро? хм.. ну и фиг с ней, все равно я по ней никогда не ездил".. %)

[ВВЗ]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=13689&L1=2&L2=1

а что же это тогда такое?

[Янко из Врощениц]

Дык этаааа..... Вот, Мангачеван......Неисповедимы пути Его... Да не помянеши его всуе, аще помянув, злокознствие смертное падет на чело твое.