переведите, please

[svetalana]

The “can’t see the forest through the trees” syndrome is often present in many companies and the outside independent adviser, who does not have existing causes to champion, can be very effective in developing alternatives and options without regard to “sacred cows” or long-time relationships
Спасибо заранее

[Merc]

Синдром неспособности "за деревьями видеть лес" зачастую присутствует во многих компаниях, а внешний незавизимый консультант, не имеющий реальных причин для (конкурентной) борьбы(не уверен), может оказаться очень полезным при разработке альтернативных решений и вариантов (если только речь идет не о товарах), не обращая внимания на "священных коров" и долгосрочные договорные отношения - примерно так