работать по предоплате

[Ира И.]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "работать по предоплате".

Заранее спасибо!!!!!

[Irisha]

to work against prepayment/advance payment

prepaid work

[10-4]

to work on an advance-payment basis

[V]

(they always pay) / (they damand that money be paid) / there is a requirement that... money be paid... upfront, in advance, they demand / require prepayment / advance payment... that work be prepaid, etc

и т.п. - в зависимости от контекста.

Совет - когда можно, лучше избегать канцеляризмов и ленивого журналистского "шортхенда" типа "on a ... basis", "as per..." being cognizant of..." , "I kindly request that you..." etc

[MCV]

А можно сказать "a 25% deposit payment" в контексте "предоплата составляет 25% от общей суммы"?

[V]

не надо.

[d.]

предоплата составляет 25% от общей суммы = 25% downpayment

[MCV]

OK. Merci)

[lоpuh]

это смотря в каком контексте.
Если Вы покупаете в кредит машину или квартиру и, по условиям договора, должны внести первый взнос ИЗ СОБСТВЕННЫХ СРЕДСТВ (например, в России по ипотеке как правило 30%), вот эти 30% и будут down payment.

и совсем другая ситуация:
продавец требует за свой товар внести 30% ДО ЕГО ПОСТАВКИ, и только после получения платежа он поставит товар, то эти 30% будут advance payment

[MCV]

У меня контекст такой, что исполнитель получает заказ на выполнение строительных работ и приступает к выполнению только после внесения предоплаты в размере 25% от общей суммы. Здесь тогда тоже будет advance payment?

[d.]

lopuh +1 ро разные варианты
в России можно получить уже ипотеку под взнос и 10%, и 5%)

MCV ещё prepayment в вашем варианте

[lоpuh]

d. я в курсе. встречалась реклама - вообще без даунпеймента:)

MCV
or
25% of the contract amount to be paid in advance/prior to/before, etc.

[MCV]

Ясненько. Спасибо за помощь:)