tief in die Augen sehen

[wut]

Впервые встретила это выражение. Контекст забавный:
Frьher hat man tagsьber hart verhandelt, aber abends bei russischen Volksliedern getrunken und sich tief in die Augen gesehen, - erzдhlt ein deutscher Manager. - Heute kann es passieren, dass die Russen sagen: Ach, lasst uns besser nach Hause gehen.
Как бы вы это перевели? Может, общаться по душам?

[wut]

сорри, по ошибке занесло к англичанам))

[donkey_hot]

"я заглянул ему в глаза и увидел его душу" (с) W
:-)

общаться по душам - ок.