DictionaryForumContacts

 unibelle

link 10.01.2008 11:37 
Subject: показатель по параметру
Пожалуйста, помогите перевести. показатель по параметру

Выражение встречается в следующем контексте:

Из письма
Не разрушая клапана, мы вскрыли баллоны для измерения удерживающей силы клапанов. Результат - в 2 раза выше, чем у клапанов партии 1212. Аналогичный показатель по этому параметру и у клапана ХХХ, который мы получаем от вас длительное время.

Мой перевод
We opened the cans without damaging the valves for measuring the valve retention force. The result is two times higher than for the valves of the batch 1212. ХХХ valves we receive during a long period of time have the similar value for the same parameter.

Заранее спасибо

 oasis

link 10.01.2008 22:07 
maybe: XXX valves we have been receiving from you for a long time have similar measurements of the same parameter

 tumanov

link 10.01.2008 22:34 
имхо, measurements надо бы заменить на values

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL