|
link 9.01.2008 16:11 |
|
Subject: Ищем квалифицированные кадры Агенство перевода (г. Пермь) ищет квалифицированных специалистов для работы внештатными переводчиками!Заинтересованных просим высылать резюме на адрес translation_perm@mail.ru, с указанием следующей информации: 1. Ваша специализация, Будем рады сотрудничеству! |
|
Извините, но все-таки агенТство :) Переводчики нужны квалифицированные, |
|
Вопрос: а каким образом осуществляется оплата? Есть ли смысл в совершении определенных телодвижений. Можете ли вы платить за рубеж? |
|
link 9.01.2008 17:47 |
|
Прошу прощения за опечатку (Медленно краснея) =)) Для тех, кто никогда не опечатывается, исправляюсь: Агентство перевода =)) Насчет оплаты...варианты are negotiable. А вы откуда? |
| Я живу за рубежом. В Прибалтике. |
|
Так всегда, все набегут брюзжать, а один Туманов и договорится :-) 2 Translations_Perm |
|
... Мне вот кажется, что представители данного агенТства ищут переводчиков на Мультике исключительно по неопытности... Ибо бесполезно. |
| ну дык всем с чего-то надо начинать... |
|
Мне даже не жаль времени, чтобы отослать им резюме "квалифицированного" специалиста с "квалифицированными" расценками. Спорим, реакции вообще никакой не будет?:) |
| гм.. а ты попробуй, потом расскажешь :-) |
|
ПопробЫвал Посмотрим:) |
|
link 10.01.2008 8:37 |
| Монги, в твоии расценки ни одно бюро не впишется :о) |
|
Дык... Они ж указали, что ищут КВАЛИФИЦИРОВАННОГО специалиста. А квалификация (пусть и достаточно узкая) сегодня ой как дорого стоит:))) Надо ж на кабриолет заработать?:) |
|
link 10.01.2008 9:41 |
| :o) |
| Так всегда, все набегут брюзжать, а один Туманов и договорится :-) |
| +1 :0))))) |
|
Я - брюзжать??? Да не в жисть! Всё как предлагалось в объявлении сделал - и на вопросы ответил, и резюме присовокупил... И ставочку указал:) А ответа - представьте только! - нет всё еще... И не будеть:)))) |
| туманова надо на Чукотку. Снег местным продавать:) |
|
Монги Я тоже отправил. :))) |
|
Я там уже бывал. И в заливе Кресат, и в бухте Лаврентия. В результате местные дядьки купували адну сборную, забугорную. Надо отметить, что спасибо не сказали, но и не кидались эпитетами.... Как вона оно тута быват... :0) |
|
хей Димкинг, Если ответят - постани сюды. Интересно ж:) |
|
кресат прошу читать: Креста |
|
Это. А почём нынче это. Ну это. Ну с пробелами которое. 18:00 символов, оно же 6 часов побеспробудни. Дисклеймернах: Это Эсхацвай. Не надо кормить. Ссылками на километровое обсуждение тарифов в том числе. Ну шутко это. Неудачное, неуместное, нуичтоже. Мне понравилось, к слову. Противоречивые вкусы ибо имею. Да, а для опытных (в смысле, для обладающих опытом, а не для экспериментальных версий) исследователей творчества SH2 уже давно стало ясно, что таким образом наш неюный друг возмущённо реагирует на опечатку в слове «агентство». |
|
туманов: ЛОЛ! Ж) Следующий этап карьерного развития: пустынные миражи для бедуинов?:) Если серьезно, не пойму с чего Вы всё еще свое переводческое агентство не открыли-то??? |
|
2эсхацвай: больно неподъемные вопросы для пермского аген.тс.ва Ви задаете... |
|
Ну, все. Translations_Perm вас во все возможные черные списки! :-) Вы, кстати не забывайте рассказывать, чем все акончилось! Интересно же! |
|
Почему, почему? Да мне нафиг шашечки не нужны. А когда пруха, ряд товарищей не дадут соврать, всем достается, и мне, и коллегам. :0) |
|
Монги Запостю. Но молчат пока. :)) |
|
"Так всегда, все набегут брюзжать, а один Туманов и договорится :-)" да, и теперь Туманов опишет нам средние пермские тарифы :) Составлю-ка я ему здоровую и открытую конкуренцию 1. Техника в широком смысле этого слова (геологию я к технике не отношу) 2. Русский (эээ, с инглиша) 3. См. 1 4. Вам не догнать (как закажите) 5. Зависит от 1 и 4, но НЕ менее 300 руб |
|
Глядите-ка, получил следующий ответ: "Здравствуйте, Георгий! Благодарим за Ваше резюме. Мы рады сообщить Вам, что у нас открылась вакансия внештатного переводчика. Ваше резюме успешно размещено в нашей базе данных. При появлении заказов, соответствующих Вашей специализации и используемым иностранным языкам, мы обязательно свяжемся с Вами. Пожалуйста, укажите наиболее удобный для Вас способ оплаты. Надеемся на дальнейшее сотрудничество! -- Обращаю внимание на то, что у агентства перевода Авокадо собственного сайта нет. Странно. Отправлю им свои пожелания по методу оплаты и буду держать всех в курсе. |
| ну вот, а ты говорил.. :-) |
| А тебе ответили? |
| Неа.. хотя вроде не пугал... |
|
Продожение... Новое письмо от агентства: "Добрый день, Георгий, Спасибо за Ваш ответ! Еще раз с надеждой на дальнейшее сотрудничество, С уважением, Мой ответ: "Доброго времени суток, В таком случае нам с Вами надо будет заключить юридическое соглашение. Не могли бы Вы выслать стандартную форму договора с исполнителями Вашего агентства с указанием Ваших банковских реквизитов?" Очень любопытно как оно будет далее... |
|
Монги ты как ИП или по подряду? |
| как ИП конечно... По подряду невыгодно всем вовлеченным сторонам. |
| Само собой. патент? |
| Ага. Як же ж без него. Неужто кровные 6% плотить?:)))) |
|
Ну та ж фигня, ага. :) Интересно, дяде Юре что-нить ответили? |
| Стеснясь спросить, но спрошу... А кто такой дядя Юра?:) |
| Enote |
|
Финальный (думаю) аккорд: "Георгий, Спасибо за Ваш ответ. Как только возникнет необходимость в Ваших услугах, мы будем рады выслать Вам стандартный бланк договора. Еще раз благодарим, что согласились разместить свое резюме в нашей базе данных." Да пожалуйста:) |
|
Гы, а вдруг как что-нить обрушится, и заработаешь себе на Ламборгини Дьябло :-) |
|
эээ... Меня вполне устроит какой-нить скромный Поршик :) |
|
Гляди-ко, и мне ответили Здравствуйте, Дмитрий! Сообщил. |
|
???? А мне тестовый перевод выполнить не предложили... ОбЫдно аж до слез... :) |
| тебе, видать, на слово поверили... :-) |
|
Вот она - Сила Резюме! ж) |
|
Кста, мне тут мыслЯ одна пришла... Знаете, почему это агеНСтво никогда не обратиться ни к моим улугам, ни к услугам Енота и (по-видимому) к услугам Димкинга? Да хотя б потому, что "менеджера переводческих проектов"-пермяка, получающего от силы 800 баксов, насмерть жаба задушит... Человеческая психология... |
|
я им не резуме отправил, а попунктно ответил на вопросы, повешенные в сабже. Ну посмотрим, может, и выйдет чего. Ты ж не верил, что отпишутся, а они гляди-ка, отписались. |
|
Прзнайся, о Димкинг! Ты какую ставку огласил? %) |
| от 200 |
| в месяц? |
| в раз |
| Аххха... Вот потому тебе и предложили выполнить тестовый перевод! Наверное, ты единственный кто с их точки зрения запросил "реальные" деньги. |
|
Ну я ж для этого поправочку региональную сделал, чтоб не спугнуть. Ведут себя вежливо, реагируют адекватно - захотят посотрудничать - посотрудничаем. |
| "Ведут себя вежливо, реагируют адекватно" - вот это-то и странно, и подозрительно!:) |
| я ж это, офисный зверек был в недавнем прошлом, год назад как "освободился", и только начинаю осваивать ту область, где ты уже ас :). поэтому все для меня ново и любопытно. :) |
|
"где ты уже ас" - о как! Приятно, елки-палки!! Токмо я, если и "ас", то какой-то оченннь странный:) "все для меня ново и любопытно" - я тебе ща в личку напишу, ответишь? |
|
Ищу квалифицированные кадры на прямо сейчас для помощи мне любимому в срочном переводе. Я сурьезно:) Тематика - общий ИТ Пишите в личку |
| You need to be logged in to post in the forum |