|
Subject: Legionnaire's Disease med. болезнь, связанная со стоячей водой?
|
| легионеллез |
|
link 9.01.2008 11:51 |
|
болезнь легионеров Легионеллез (болезнь легионеров, питтсбургская пневмония, понтиакская лихорадка, легионелла-инфекция) — острая инфекционная болезнь, обусловленная различными видами микроорганизмов, относящихся к роду Legionella. http://www.adventus.info/medicine/infect/020.php |
|
Bumilleria +1 Встречал такой же вариант в викепедии. Гляньте. Лень за ссылкой лезть. |
|
Алвико, +1 Болезнь легионеров - это архаичное и неофициальное название. |
| Впрочем, конечно, зависит от контекста. Если у вас Legionnaire's Disease в оригинале, и текст не очень строгий, годится, конечно, и болезнь легионеров. |
|
link 9.01.2008 13:25 |
|
для George1 А чтоб было понятно, какое именно название автора вопроса интересует, надо контекст давать. Может ему архаичное и неофициальное название необходимо. |
| Bumilleria, да, конечно, согласен. Я и написал выше. |
| спасибо, нужно и архаичное и официальное. |
| You need to be logged in to post in the forum |