target box (стандарт по трубопроводам)

[artmonster]

It is recommended that pipeline ends are designed with
a reasonable straight length ahead of the target boxes.
Рекомендуется проектировать концы трубопровода на значительном прямолинейном расстоянии от target box.

[Enote]

эээ
Рекомендуется проектировать концы трубопровода так, чтобы перед конечным фланцем/местом подключения был прямолинейный участок достаточной длины

[artmonster]

Спасибо Enote