Электрообжигатель avia.

[irish80]

Пожалуйста, помогите перевести.

Электрообжигатель
Слово встречается в следующем контексте:

в перечне оборудования,инструмента и расходных материалах в руководстве по капитальному ремонту
Заранее спасибо

[denghu]

Это реальная "подстава". Для того чтобы это перевести, надо хотя бы представлять что ЭТО такое... Конечно, вот тут кое что можно разъяснить но не до конца.

http://www.lindex.net.ua/index.php?action=zakaz_nd_full&id_c=783&t=8&libr=&count=2490

Попробуйте найти список ОСТов на английском. Это самое верное решение (но неизвестно, реальное ли).

Я вот сижу и думаю (только не обижайтесь), неужели перевод перечня оборудования, относящегося к АВИАЦИОННОЙ И КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКЕ можно доверить неспециалисту? Может быть, я ошибаюсь? Что это за "заказчики"...