|
Subject: shingle Подскажите, как в этом контексте передать слово shingle?Choose a Location - is your new business going to be on the web? Or will you have a retail storefront? Will you consult out of your home office? Be careful to weight both your personal preferences and what makes the most sense for the ultimate success of your business. You might like the idea of working in your pajamas every day, but if your shingle needs to be seen by the public for maximum growth potential, a home office might not be your best option. Спасибо. |
|
"корочки" shingle зд. диплом (который на стенке у лоера в кабинете висит, в красивой рамочке), табличка на дверях "Василий Пупкин, Д-р Наук"... credentials |
|
link 8.01.2008 4:38 |
|
Я бы даже сказал на двери или на стене у входной двери такое висит: "a small signboard or nameplate fixed outside the office of a doctor, lawyer, etc" может быть, "вывеска, дощечка с надписью" |
|
link 8.01.2008 4:40 |
| Например, так: "Suite 415 - Joseph Rose, Esq. - Attorney at Law" |
| You need to be logged in to post in the forum |