про качество человека

[Molly_M]

как человек он хороший.
задача на креативность! как вы скажете как человек он хороший, но злопамятный.

He is a good man, but not apt to forgive or
.., but ill-filling?

[AKX]

full of shit

[Xian]

rancorous

[Molly_M]

нет нет.. как же так. этот дядинька хороший, но глуповато злопамятный. знаете как это бывает к старости, человек наоборот в ребенка превращается что ли, обидчивым становится. как бы это сказать... какоето всеобъемлюще дипломатическое слово нужно или оборот

[Kovalskaya30]

не склонный прощать
not apt to forgive

[Бернадетте]

spiteful?

[Kovalskaya30]

or
apt to take offence

[Molly_M]

да да, apt to take offense больше подходит т.к. not apt to forgive не очень-то и подходит. прощать он склонен, а вот обидеться и сказануть это в один день может.

пасиб