margin over Flow and Head. energ.syst.

[Muna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The combustion air shall be met by 2 x 60% Forced Draft (FD) fans with suitable margin over Flow and Head. (for each boiler).

Заранее Большое спасибо!

[Muna]

я кажется догадалась, это "запас с избытком", только надо overFlow Head

[bondar-s]

По-моему, надо оставить все, как есть. Среди идиом не нашел. В Гугле и англ. технич. литературе такое выражение встречается. Можно понять, что речь идет "О запасе с избытком" по давлению и направленности потока (создаваемому 2-мя вентиляторами), который перекрывает все остальные нестационарные потоки воздуха (возникающие при сжигании топлива).

[Muna]

Спасибо! С наступающим Рождеством!