Pheronoms floating

[skatya]

A foot apart, pheromones floating, holding hands in the moving turnstile, they look into each others eyes.

....., держась за руки в крутящемся турникете, они смотрят друг другу в глаза.

Вот про ферономы не получается.

[Yakov]

Между ними один фут, ферономы (половые гормоны) играют, ....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Предполагаю, что имеются в виду sex pheromones:

Pheromone - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Перевести эту страницу ]There are alarm pheromones, food trail pheromones, sex pheromones, .... Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., ...
en.wikipedia.org/wiki/Pheromone - 48k -

т.е., они испытывают прилив сексуальных гормонов

[skatya]

Ферономы - это же эротический запах, так вот гормоны играют, а ферономы летают??

[skatya]

Тогда уж - в приливе страсти что-ли или это не модно, и надо про ферономы????

[Olgazhel]

Держась за руки в крутящемся турникете, они смотрят друг другу в глаза и их неимоверно влечет друг к другу.

Только вот "друг к другу" повторяется - не очень красиво...надо подумать как избежать такого повторения...

А про фут растояния между ними, я думаю, можно опустить. И так понятно, что далеко друг от друга не встанешь в крутящемся турникете.:)

[nephew]

они источают феромоны.
феромоны - не гормоны

[Aiduza]

skatya:

"pheromones floating,.."

"фероМоНы"!

[Olgazhel]

Ага...тогда вообще смешно получится:)
...и над ними летают ферономы...
А кто в медицине и физиологии не шарит,подумает, что это птицы какие-нибудь:)))

[Olgazhel]

Да тут вообще нужно уйти от этого научного понятия, а то весь романтизм пропадает:)

[skatya]

да уж описалась, все заметят. Не пропустят, ей Богу, жучки.
В шаге друг от друга, в приливе страсти ,держась за руки в крутящемся турникете, они смотрят друг другу в глаза.
Тут шаг важен, потому что дальше. Не pulls her. She resists.

Или
В шаге друг от друга, они источают ферономы, держась за руки в крутящемся турникете, они смотрят друг другу в глаза.

Друг друга - надо бы подбавить жару.

[Olgazhel]

В шаге друг от друга, в приливе страсти ,держась за руки в крутящемся турникете, они смотрят друг другу в глаза.

Вот это ващще супер! Мне этот вариант понравился!

[skatya]

Да, мне тоже он понравился, я так все себе представила ... Но тут друг друга два раза.

Но про феромономы, нет про феромоны надо же сказать, это же последний писк ...