Осложнение ствола? геология

[Лоркин]

Осложнение ствола - hole trouble

Контекст:

В процессе бурения в интервале 940-1150 м наблюдалось осложнение ствола, из-за чего каротажный прибор ниже 960 м не прошел.

Перевод:

When the interval of 940-1150 m was drilled, the hole trouble was observed, as a result of it the logging tool did not penetrate below 960 m.

[skatya]

complication

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Словарь даёт hole problem/trouble, и я бы этого держался. И погуглил бы для верности.

[Kovalskaya30]

уточнив, что за trouble ... она даст тогда более точный перевод, спецы иногда полезную информацию дают.

[Рахим]

а вообще прикольно - ствол попал в неприятности )))

попробуй obstruction

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Чё мы все так мучим бедную Лоркин? Словарь же даёт универсальный вариант, problem - не подкопаешься ни с какой стороны?

[Лоркин]

Рахим,

вот когда набирусь опыта, тогда и буду прикалываться. А сейчас мне плакать охото. Не до прикола.

[Insolent]

Hole problem 100%! Не надо мудрить и усложнять. Я так перевожу. Даже чайнику понятно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

A hole problem was encountered while drilling through the 940-1,150 m interval, which prevented logging tool penetration below 960 m.

[Лоркин]

A hole problem was encountered while drilling through the 940-1,150 m interval, which prevented logging tool penetration below 960 m -скажите, когда я начну вот так легко и просто переводить?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Когда перестанете слепо следовать за оригиналом. (А следовать за ним вас никто не заставляет).)))))

[Рахим]

Не обижайтесь Лоркин, я ведь не со зла, если чем обидел прошу прощения.

[Лоркин]

Самой идти пока сложно и страшно. Потому, что специфику не до конца понимаю.

[Val61]

Insolent 4.01.2008 15:25 Hole problem 100%! Не надо мудрить и усложнять. Я так перевожу. Даже чайнику понятно.
+++++

+1

[Лоркин]

прощаю

[Рахим]

раньше с геофизикой стакивалась?

[Kovalskaya30]

если она будет слепо верить не только оригиналу, но и зубрам, она никогда не научится, Лоркин, что там произошло - размыв, обвал или что? само собой hole-ствол, и никак не связано с тем, что предложили выше, а потом принесли извинения, вы умница, в том же духе!