|
Subject: эпидотизированный geol. Пожалуйста, помогите перевести фразу "эпидотизированные породы", которая втречается в след.предложении - Откартированы тела метасоматически измененных пород: кварц-серицитовых метасоматитов, окварцованных, эпидотизированных и пиритизированных пород, кварцевых жил и штокверков (последнее слово тоже, кстати, проблематично).Заранее спасибо |
|
link 4.01.2008 11:52 |
| epidotized rocks. Тоже гуглится со свистом. |
|
link 4.01.2008 11:53 |
| stockwork. Это в словаре есть наверняка. |
| Уважаемый Igor Kravchenko-Berezhnoy, спасибо Вам за помощь...второй день уже меня спасаете....)))Я, можно сказать, вообще не понимаю в геологии, а перевод делать надо...вот и пытаюсь)))СПАСИБО! |
| И еще....извиняюсь за назойливость...Igor Kravchenko-Berezhnoy...возможно вы сможете посоветовать начинающему переводчику в области геологии и золотодобычи почитать что-нить полезное? |
|
link 4.01.2008 12:05 |
| Пытайтесь, только в словарь глядите - там много чего полезного. |
|
link 4.01.2008 12:15 |
|
По золотодобыче много полезного в словаре. А если по- серьезному - я бы прочел Общую геологию (Горшков и Якушева, в сети есть) и поискал бы в сети же университетские пособия на английском. Я в своё время просто прогрыз два бумажных учебника - Economic Mineral Deposits (Bateman) и Mining Geology (Forrester)/ Последняя теперь так выглядит: Principles of Field and Mining Geology - FORRESTER, J.D.- [ Перевести эту страницу ]Principles of Field and Mining Geology; FORRESTER, JD. Offered by Hermann L. Strack, Antiquarian Bookdealer. Наверняка выписать по почте можно. |
| СПАСИБО!Вроде пока нежаловались на мои переводы...но я понимаю, что еще учиться и учиться мне...Обязательно воспользуюсь вашим советом)))) |
|
А вот в Молодой Гвардии есть прекрасный учебник по геологии для Первого курса. С хорошими иллюстрациями, новый, написан профессором кафедры геологии МГУ Н. А. Короновским. Горшков и Якушева уже маленько устарел. Стоит он 400-450 руб, видела до Нового Года |
|
link 4.01.2008 19:13 |
| Да, конечно, Короновский куда как современнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |