|
Subject: значение слова Snoggage - так в Англии "величают" принца Чарльза.Что за перевод этого слова?
|
|
а интересно, никому не приходило в голову, - почему "принц" и "Чарльз", а не "князь" и "Карл"? Ведь королем он когда станет - Карлом будет же, не Чарльзом :-) |
| А королем он будет Георгом, кстати, имеет право выбирать из всех данных ему при рождении имен. Хочет избежать отрицательных ассоциаций. |
| Традиция, Mr.V, английские короли все Карлы, даже, кажется, Первый (?), которому голову отрубили |
|
link 15.02.2005 13:10 |
| Да, а еще он таким образом положил голову на плаху, чтобы народу был виден его профиль - такой же, как на монетке... Тщеславие... |
| 2Mushroom: вообще-то, он был казнён через гильотину (в разработке конструкции которой, кстати, участвовал сам), а на гильотине плахи нет, и с положением головы там не поимпровизируешь. |
|
А можно поинтересоваться у коллеги Annaa, откуда у нее такая информация про намерение принца Уэльского поменять имя по восшествии на престол? (хотя теперь, после помолвки наконец с Камиллой, конечно, всякого ожидать можно...:-) А красиво, все-таки, а? 34 года люди любили друг друга...And FINALLY, they did the right thing... |
| Ага, и пара такая - глаз не оторвать, или вырви глаз. Я тошно не снаю, такак ошень плёхо говорить руски. |
|
Об этом он сам заявил несколько лет назад. Ссылок никаких конкретных не дам, давно это было, но об этом одно время говорили. Кстати, таперь британцы, похоже окончательно определились, что они предпочитают увидеть на престоле не его, а его старшенького, то бишь Уильяма, который, взойди он на престол, по нашей традиции должен стать Вильгельмом. |
|
Кстати, Диана про нее говорила, что у нее улыбка ротвейлера :) метко :) и нужно им было мучить друг друга и леди Ди? нет бы сразу пожениться... правда тогда у английского престола не было бы таких симпатичных наследников...:) и все же не понимаю, как можно 34 года кого-то любить??? :))) |
|
а Вы их фото 1971 года видели - на поле для поло, когда они впервые познакомились? "Шура, какая фемина!!" (с) Михаил Самуэлевич Паниковский :-)) |
| А расскажите, почему Чарльз любил Боулз, а женился на Диане? Честное слово, или не знаю, или забыл, я светские и королевские новости разбираться очень плохо есть :-( |
|
Вот, кстати, нашла и ссылочку: "The Prince also said recently that upon his accession, he will take the name of George, as Charles as too many negative connotations, given the reputation of some of his predecessors." http://www.britainexpress.com/royals/charles5.htm А на Диане женился, поскольку принцу пристало жениться на невинной молодой особе, а не на даме с весьма сомнительной репутацией. Да и замужем Камилла была. |
| Спасибо, Annaa :-) |
|
charles asked camilla to get married two times, but in both cases she refused, the first one was when she wasn't married, when they met for the first time, she told him: 'our great-grand parents were lovers, what do you think about this?' |
|
She didn't say "what do you think about it" :-) She said "... so how about it?" |
|
Витя, русская "Лента" сворачивается в трубочку и засовывается... Я вам доложил цитату, которая в течение НЕДЕЛИ на языке ОРИГИНАЛА фигурировала во ВСЕХ английских газетах :-)))))))) |
|
my link has nothing to do with your answer, it's just another interesting fact, do not take it personally, plus you know my opionion of this family, here is another one: http://video.msn.com/video/p.htm?i=ba7f54e1-562a-4247-8595-2f342b66e8f3,62378dec-21db-4afa-8f76-d68b6de855d6,919edacc-e319-4e0e-9e3c-fe95ad9901c1&m=News&mi=NBC News&rf=http://www.msn.com/ you must have your speakers on, |
|
Возвращаясь к изначальному вопросу: Предлагаю перевести snoggage как "телячьи нежности" :-) |
| Кстати, snog - это не просто поцелуй, а "затяжной" поцелуй. Явный намек на 30 лет с гаком. |
| You need to be logged in to post in the forum |