|
Subject: окварцевание Помогите перевести предложение...пожалуйста....а то у меня прям набор слов получается...Окварцевание в виде жил и прожилков выполнения трещин кварцевого, кварц-баритового состава с сульфидной минерализацией развито преимущественно также на правобережье Заранее благодарю) |
|
link 3.01.2008 17:44 |
| quartzification |
|
link 3.01.2008 17:50 |
| Если есть возможность определить, как это "правобережье" расположено относительно стран света, то лучше написать - on the S (N, E, W - ненужное убрать) side of the .... R. |
|
link 3.01.2008 22:11 |
| quartzification in the form of veins and veinlets filling in joints and consisting of quartz and barite/quartz with sulfide mineralization is developed mostly on the right side of the ..... R. |
|
link 4.01.2008 10:53 |
|
А вообще фраза бессмысленная. Окварцевание в виде...... барит+кварцевых прожилков с сульфидами!!!!! Писано спьяну или с похмела. Я бы ее вообще перекроил: Mineralization occurs in quartz- and barite-quartz veins and veinlets with sulfides, filling in joints and developed mostly on the right side of the ..... R. |
| Вот и я подумала то же самое...переделывала - переделывала....но как правильно не знаю...не геолог...вот и попросила помощи...СПАС ИБО ОГРОМНОЕ!!!! |
|
link 4.01.2008 23:31 |
| Приходите к нам ишшо))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |