Колонковый бур? геология

[Лоркин]

Правильно ли будет если слово колонковый бур взять как core barrel, каротажная диаграмма - well log

Контекст:
В образцах, отобранных колонковых буром, признаков нефтеносности не отмечено

Перевод:
There were no indications of oil bearing capacity in the samples recovered by the core barrel.

Sentence:
В образцах пород, поднятых колонковым буром, и по каротажным диаграммам признаков нефтеносности не отмечено.

Translation:
The samples of the rock removed by the core barrel and well logs showed no indications of the oil bearing capacity

[Рахим]

В образцах, отобранных колонковых буром, признаков нефтеносности не отмечено
The samples taken by core bit showed no oil indications

В образцах пород, поднятых колонковым буром, и по каротажным диаграммам признаков нефтеносности не отмечено
There were no oil indications shown in the samples taken by core bit and in well-log data.

[Лоркин]

значит каратaжную диаграмму взять как well log data? ГИС как well survey log?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ГИС - well logging

[Val61]

1. Logging - процесс. Log - результат, собственно каротажная диаграмма (она же - диаграмма ГИС).
2. Колонковый бур действительно = core bit.
3. Core barrel - это не бур и не долото. Это т.н. керноотборный или колонковый снаряд. Иногда называют грунтоноской :) Труба такая.

Мои варианты перевода, навскидку:

В образцах, отобранных колонковых буром, признаков нефтеносности не отмечено - Core samples did not indicate any oil shows (можно - showings, а можно и просто oil).

Здесь "отобранных колонковым буром" при переводе опускается так как:
а) Ничем иным отобрать керн один фиг нельзя;
б) Керн отбирается в керноприемный снаряд (типа "Недра" или "Кембрий"), а не в долото. Это уже господа нефтяники в изящной словесности поупражнялись, иттть их.
в) Даже если бы керн и был отобран волшебной силой, кому какая нафиг разница, как его взяли? Важно, что признаков нефтеносности не обнаружено. А остальное по сравнению с этим - полная лажа. А то бывает, бурилы пробурят скважину, а она сухая. Бурилы ходят, гордятся, мол, классно пробурили, все параметры выдержали, не скважина, а конфетка... А главный геолог рыдает. Ему пофигу, что ствол идеальный и обсажен как дворец нового русского. Нефти-то нет....

+++++++++
В образцах пород, поднятых колонковым буром, и по каротажным диаграммам признаков нефтеносности не отмечено.

Neither core nor logging gave oil indications.
===========================================

Лоркин

3.01.2008 14:35
значит каратaжную диаграмму взять как well log data? ГИС как well survey log?

КарОтажная диаграмма. По-английски - log.

[Лоркин]

Val61,

Огромное спасибо за пояснение разницы. Теперь точно не буду путаться.