|
Subject: Правильно ли перевела? геолгоия Проверьте пожалуйста:Это просто данные: Проектная глубина -1150 м Мой перевод: Total depth -1150 m Спасибо! |
|
Design TD Actual TD Design target (interval, horizon - без разницы) Меня всегда прикалывает как переводчики маются с термином "вскрыть" :) Нет такого слова - uncovered. Не мучайтесь, напишите drilled и будет счастье тем? кто будет читать ваш перевод :) Бурение начато - spud date |
|
Действительно Вы правы, на счет слова вскрыть. Я так и напишу drilled, ведь пробурили это ведь получается и есть слово вскрыли. А не подскажите компрессировать если я переводу как compressing правильно? When compressing was made, the water influx with oil film was obtained. контекст: |
|
А не подскажите компрессировать если я переводу как compressing правильно? When compressing was made, the water influx with oil film was obtained. Весь перевод какой-то корявый и не шибко грамотный. Более грамотный перевод: the well was stimulated with compressor and produced water with oil film. |
|
ИМХО Есть разница между вскрытием(penetration) и бурением (drilling)... |
| Рахим, не желаете обосновать свое имхо? |
|
А смысел? В любом случае, разница между терминологией в различных компаниях, так же различна, соответственно, претендовать на истину в последней инстанции, с моей стороны, было бы глупо. Поэтому я и написал что это лично мое ИМХО. Хотя - извольте. Drilled - в данном случае означал бы полный проход интервала, то есть пройденного участка. Penetrated - (что по моему мнению более подходит в данном случае) означает именно вскрытие или разбурку пласта без полной его проходки. |
| разница различна... ппц... )))) |
| Рахим, это все фигня и домыслы. |
| Хороший аргумент ))) Я ж грил что смысла в обосновании нет. |
| Если человек упорствует, разубеждать его сложно. Но я перевод термина "вскрытие пласта" как penetration не принял бы. |
|
Что делать уважаемый Val61, мы оба терпим бесправие, ибо я со своей стороны перевод термина "вскрытие" как drilling тоже поставил бы под сомнение. ))). В конце концов вы же не станете возражать что бурение и вскрытие - суть термины разные? |
| Поищите в справочной литературе, что такое "первичное вскрытие пласта". |
|
Спасибо. Не премину. Вам тоже рекомендация посоветоваться со специалистами (желательно ехратами) на предмет разницы между этими двумя терминами. |
|
Именно с такими я и работаю. На буровой, в том числе. И еще в отделе главного геолога. Уточнял специально :) Слово penetration применительно к процессу вскрытия пласта экспаты почему-то не употребляют. Ни англичане из Лондона, ни американцы из Техаса... Ни буровики, ни геологи... Переводчики, те да, те еще и не то употребляют. |
| )))... Что ж, не смею настаивать, хотя у меня и оснований и опыта не меньше вашего полагать, что процесс вскрытия пласта называется penetration... однако оставим этот спор. Человеку, который в общем-то и задал вопрос, примерно несколько раз до лампочки этот спор, и уж тем более длина наших пиписок. Я всего лишь высказал свое мнение без претензий на аксиматичность. Если в той области в которой трудитесь вы вскрытие пласта принято называть так как принято - бог с вами, пусть вам это только на здоровье идет. |
|
Человеку, который в общем-то и задал вопрос, примерно несколько раз до лампочки этот спор, и уж тем более длина наших пиписок. Рахим, |
|
На веб-сайте компании Baker Hughes (надеюсь, никто не станет ниспровергать авторитеты?) буровые растворы для вскрытия пласта называются drill-in fluids. Reservoir drill-in fluids are specialized systems formulated to protect the pay zone during wellbore construction. |
|
И правильно делаете, что не хватаетесь за первый попавшийся перевод. Я всегда считал, что ничего так хорошо не помогает переводчикам, как совместное обсуждение. Однако, в данном случае, наш спор с господином Val61, обсуждением назвать нельзя, и несет он, скорее, разобщающий эффект нежели созидающий. Однако, хватит лирики. Итак, я так понимаю, вы переводите DDR - суточный буровой отчет?.. Из вышеприведенного можно прийти к заключению, что в разных местах термин "вскрытие пласта" переводится по разному, как, впрочем, вообще большинство терминов. Я больше склоняюсь к варанту "penetration", ибо он, ИМХО, более точно обозначает процесс, проводимый в данный момент времени. Однако, я также склонен считать, что если вы употребите термин "drilling", то большой ошибки вы не сделаете, тем более что перевод предложен, как я вижу, человеком знающим. Так что решение за вами. |
| Нет, это не суточный отчет. Мне дали на перевод историю скважины. И таких историй очень много. Вообщем там информация, когда пробурили, геологические данные скважин и все такое. |
|
link 3.01.2008 9:56 |
|
просто не для войны а в общем созидания: ну а почему DDR (drilling report) нужно полагать, не переведен как penetration report, в таком случае, извините за вторжение, если вы говорите: "обозначает процесс, проводимый в данный момент времени", тогда, либо название отчета неверно, либо penetration - просто теория и принятый термин в к/л компании. |
|
потому что буровой отчет - это отчет о БУРЕНИИ СКВАЖИНЫ, то есть в заглавии приводится общий процесс а какое то действие, совершенное во время процесса. Как пример: Во время бурения скважины №XXX было проведено вскрытие коллектора. |
|
link 3.01.2008 10:13 |
| вы опять запутали Лоркин. |
| Думаю она-то как раз и не запутается :))) |
|
link 3.01.2008 11:52 |
| тогда - молодец :) таким аскерам и честь, и уважение! |
|
link 3.01.2008 15:18 |
|
Если речь идёт о вскрытии нефте(газо)носного пласта, то еcть чудный термин - tapped. Что касается руды, то "uncover" вполне кошерно: PDF] Platinum group element investigations in the area of the Mayville ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML MINFILE Mineral Inventory- [ Перевести эту страницу ]In 1962, Mazie Mines Ltd. excavated a 60-metre long adit in order to intersect at depth a zone of mineralization uncovered by trenching. ... Good times may last for the Mining Industry- [ Перевести эту страницу ]Others will further their ongoing early exploration activity, encouraged by unexpectedly high levels of mineralization uncovered by their drilling program. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |