Приграбреновая часть??? геология

[Лоркин]

Как можно перевести - приграбреновая часть

Эксплуатационная скважина № XX пробурена до глубины XX м в приграбреновой части северного поля западного крыла с целью эксплуатации апт –неокомского горизонта.

My translation:
The production well No. XX has been drilled to the depth of XX m in в приграбреновой part of the north field of the west wing to run well operation in Aptian –Neocomian horizon.

Thanks a lot!

[Val61]

Артикль the перед скважиной не нужен.

Эксплуатационная скважина - development well.

Was drilled - употребление Present Perfect Time здесь лишнее.

В слове приграбеновая - опечатка.

Вообще - можно near-graben zone.

Скважина пробурена в такую-то зону - drilled to (а не in)

Северного поля западного крыла - eto konechno kruto *Ы!* Это только геологи, как говорится, матом не ругаются, они им разговаривают. *ЫЫ!* Не пытайтесь переводить на английский, тем более дословно. Англоговорящие геологи ваших усилий не оценят. Напишите по-человечески.

[Лоркин]

Врать не буду, не знаю как быть с этой цепочкой родительного падежа.

[Val61]

Хорошо бы знать, что там вообще за поле и что за крыло. И нужно ли все это переводить или достаточно ограничиться чем-то вроде Well # xxx was drilled to the graben (fault) zone in the north of the structure's western slope.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Эксплуатационная скважина № XX пробурена до глубины XX м в приграбреновой части северного поля западного крыла с целью эксплуатации апт –неокомского горизонта.**

Оригинал мутен, но всё же я бы оставил немногие просматривающиеся фргменты паззла:

Production well no. XX was drilled to XX m depth in the north of the west slope near the graben to tap the Aptian–Neocomian horizon.

[Лоркин]

Так крыло - slope?
А что тогда wing?

At Besbolek, well 60 was drilled in the south wing, in one of the down dip fault blocks. Это предложение я встретила в одной статье.

Помогите разобраться товарищи переводчики.

[Kovalskaya30]

у вас есть доступ к каторгафическим данным в вашей компании, которые, по идее, уже должны быть переведены, ведь экспертизу получали...

[Val61]

Можете написать wing, геологи поймут.

[Лоркин]

Дело в том, что это компания местная. И им не приходилось для англичан и американцев переводить. А теперь нужен перевод.

Так, если бы у меня был доступ, я бы не мучилась так.

Если поймут, то я напишу лучше wing, а то уже голова кругом идет.

[Kovalskaya30]

тогда будьте осторожны, видимо, вам и придется составлять весь их словарь на все годы работы.

[Лоркин]

Вот, поэтому я стараюсь для себя точно знать термины. Чтобы потом быть уверенной в своей работе, там уже и скорость можно набить.

[Kovalskaya30]

все в ваших руках и словарь тоже :)

[Лоркин]

Да уж...

[Kovalskaya30]

ну и гугл есть
Для западного крыла месторождения характерно увеличение углов наклона с погружением.
Как видно из табл. 1, углы наклона здесь увеличиваются от 0° 10' до 2° 50', причем это увеличение углов наклона происходит на сравнительно коротких расстояниях.
На южном крыле месторождения наблюдается довольно монотонное погружение слоев с углами наклона 0° 09'—0° 17'.
Восточное и северное крылья отличаются еще более пологим наклоном слоев. В противоположность западному склону здесь по мере погружения происходит выполаживание структуры, и углы наклона слоев уменьшаются от 0° 10' до 0° 01'.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

***Это предложение я встретила в одной статье.***
А статья не русская была? И одна статья - это не показатель.

Крыло складки - slope, limb. Только что прогуглил fold wing - геологией не пахнет. Да и не было такого в моей практике. Так что Ваш wing - на совести писавшего, скорее всего. Или же это некий термин, к складкам (и структурам) не относящийся.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Для западного крыла месторождения характерно увеличение углов наклона с погружением.**

Месторождение, как правило, сидит в складке, так что читай - такое-то крыло складки, а это опять же slope.