проведение рабочих и государственных комиссий construct.

[Krio]

Верно ли я понимаю, что под "комиссиями" здесь имеются в виду "inspections"?

Выражение встречается в следующем контексте:
(одна из функций Управления Генподряда)

Подготавливает необходимую исполнительную документацию для проведения рабочих и государственных комиссий.

Заранее спасибо

[Bullfinch]

ИМХО, это явно что-то "проверочное".
inspection или audit. )))

[Yakov]

В МТ все есть:
working acceptance commission
state acceptance commission

[Krio]

ну что за текст....

Участвует в тендерах (торгах) на выполнение строительно-монтажных СПЕЦИАЛЬНЫХ И ОТДЕЛЬНЫХ РАБОТ.

Отделочных, видимо?
А для специальных работ Specialty Work подойдет?

Спасибо.

[Krio]

Yakov, спасибо.
Но ключевое слово в первом посте - ПРОВЕДЕНИЕ комиссий :)

[Рахим]

Скорее всего речь идет о приемках...
так что вполне возможно pre-commissioning test and state acceptance

[Рахим]

Участвует в тендерах (торгах) на выполнение строительно-монтажных СПЕЦИАЛЬНЫХ И ОТДЕЛЬНЫХ РАБОТ.

Отделочных, видимо?
А для специальных работ Specialty Work подойдет?

ИМХО ...specific works and other related activities
Вообще лучше бы смотрелось как специальных и отдельных ВИДОВ работ... хотя под термин "отдельные виды работ" можно впихнуть все что угодно. Полы дома помыть например. :)))

[Krio]

Рахим, думаете, всё же "отдельных" они и имели в виду?
Ладно, будем думать...
спасибо.

[Рахим]

Тут, видите ли, думать над тем, что составитель имеет в виду - занятие неблагодарное. Проще позвонить к нему и уточнить, либо работать с тем что есть. В конце концов, если в исходнике неточность то это никак не ваша вина.

[Bullfinch]

"А для специальных работ Specialty Work подойдет?" (с)

а вот и наша... фирррменная работа..:)