|
Subject: фраза из песни Пожалуйста, помогите перевести."It´s battleship grey outside" Выражение встречается в следующем контексте: "It´s battleship grey outside Песня называется, "battleship grey", словарь говорит что это "голубовато-серый", тематику затрудняюсь выбрать. Могу привести полный текст песни. Заранее спасибо |
|
link 27.12.2007 19:38 |
| За окном всё серо от дождя... |
| Спасибо. |
|
Конечно здесь, типа, как это? Метафора. ezheg, battleship grey по нашенски будет шаровый цвет. Этой такой серый цвет в который красят корабли ВМФ. |
|
link 28.12.2007 12:27 |
|
Не станешь же писать - "за окном всё серо, как эсминец"? не поймут-с! Просто - всё серо |
| Дык, конечно. Согласный я. Прсто для аскера ликбез. |
| You need to be logged in to post in the forum |